존 베체만 경

 

터키 이스탄불의 임브로스(Imbros) 섬에 있는 정교회 성당

 

 

 

... 돔 형태의 내부는 시대를 초월한다.

여기에서 촛불을 켜는 것은 곧 기도하는 것이며,

촛불은 그 지역 성인들의 눈을 나타낸다.

그들은 햇빛이 희미하게 비추고 있는

벽에 묘사된 자기들의 순교를

놀라지 않고 바라본다.

촛불은 금이 간 그림을 밝혀준다.

초록색, 빨간색, 황금색으로 된 그림을

많은 사람들이 입을 맞추었던 14세기의 성화들을....

이처럼 고목은 박해와 순교의 피를 먹고 왕성하게 자란다.

그 살아 있는 나무는 그리스도교 이전 시대의 흙에 뿌리를 내리고 있다.

그 나무는 관료주의적인 보호를 필요로 하지 않으며,

나름대로 영원히 부활한다.

 

 

- 존 베체만 경(Sir John Betjeman, 영국의 시인. 1906-1984)

  '정교회의 길'(칼리스토스 웨어 저: 은성출판사, 2011 재판) 10쪽에서 옮김.